El poema «Toledo no es azul» cobra vida como canción

El poema «Toledo no es azul», una obra literaria que ha capturado la esencia de la ciudad manchega, ha trascendido el papel para convertirse en una pieza musical. El dúo formado por Alfredo Copeiro y Miguel de la Llave ha sido el artífice de esta transformación, creando una canción que evoca la atmósfera íntima y emocional del texto original de Juan Marco.

La presentación oficial de esta adaptación musical tuvo lugar el pasado sábado 23 de mayo en la Cámara Bufa, donde también se interpretó el último tema del dúo, 'La alegría'. La velada ofreció al público una experiencia que fusiona la poesía, la pintura y la música, elementos intrínsecamente ligados a la obra de Copeiro y De la Llave, cuyo proyecto artístico nace y se nutre de la profunda conexión con Toledo.

Datos clave

• Aspecto: Detalle
• Título del poema: «Toledo no es azul»
• Autor del poema: Juan Marco
• Artistas musicales: Alfredo Copeiro y Miguel de la Llave
• Fecha de presentación: Sábado, 23 de mayo
• Lugar de presentación: Cámara Bufa
• Obra original: Libro ilustrado publicado en 2017 por Descrito Ediciones

El origen de la canción se remonta a la obra poética de Juan Marco, escrita hace más de una década y publicada en 2017. Aquel libro no solo contenía quince estrofas evocadoras, sino que cada una de ellas estaba acompañada por una acuarela original de Alfredo Copeiro. Esta colaboración entre texto e imagen creó una visión dual de Toledo, literaria y pictórica, que Copeiro, pintor, ilustrador, escritor, diseñador y músico, ha llevado ahora al ámbito sonoro.

Durante años, las estrofas del poema circularon en cuadernos, lecturas y recitales, mientras Copeiro exploraba la manera de musicalizarlas. La idea, latente durante mucho tiempo, encontró finalmente su cauce a finales de 2025. "Creo que es uno de los textos más bonitos jamás escritos sobre Toledo", afirma Copeiro, destacando la aparente sencillez del poema que repite la idea "Toledo no es azul", abriendo cada vez una nueva escena o sensación de la ciudad, hasta culminar con un giro inesperado en su última estrofa: "Toledo no es azul y si es azul, azul la quiero".

Adaptación musical

La estructura del poema fue fundamental para la adaptación. Copeiro reorganizó los versos, seleccionando fragmentos y jugando con su orden para darles una nueva forma sonora. "Para hacer la canción adapté la letra, saqué los versos y me jugué con ellos, los descoloqué", explica el artista.

El resultado musical comenzó a tomar forma en directo, con interpretaciones previas en lugares emblemáticos como el Salón Rico de Toledo y la Casa de Fieras del Retiro. Estas presentaciones sentaron las bases para la grabación definitiva de la pieza por parte de Copeiro y De la Llave.

La canción cuenta con la voz principal de Alfredo Copeiro y las percusiones de Miguel de la Llave. Juntos han creado un sonido que combina instrumentos acústicos con ambientes abstractos, texturas y sonidos eléctricos, marcando una evolución respecto a su primer adelanto, «Hombre gris». La música busca ser un acompañamiento respetuoso del poema, permitiendo que las palabras fluyan con naturalidad y manteniendo el tono introspectivo y pictórico del texto original. La masterización final corrió a cargo de Dany Richter, colaborador habitual de Copeiro.

La portada del single, una obra en intenso azul prusia del propio Copeiro, refuerza la conexión visual con el poema y su última estrofa.

El universo artístico de Alfredo Copeiro

La obra de Alfredo Copeiro está intrínsecamente ligada a Toledo. Licenciado en Bellas Artes y profesor en la Escuela de Arte de Toledo, su trayectoria abarca pintura, ilustración, escritura, diseño y música. Sus trabajos pictóricos exploran diversas técnicas, desde la acuarela hasta el collage, y a menudo reflejan una mirada personal sobre la ciudad y su paisaje emocional. Ha expuesto en galerías de Toledo y Madrid y participado en ferias internacionales.

Paralelamente, su carrera musical ha dado lugar a álbumes como De aire y tiempo (2023) y Poniente (2022). Copeiro también es una figura activa en el tejido cultural toledano, desempeñando roles como editor y presidente de la asociación cultural A | HUESO.

El poema «Toledo no es azul» ha ampliado su recorrido literario al formar parte de la antología «TO(le)DO con versos», que reúne poemas dedicados a Toledo de autores de diversas épocas. La presentación de esta antología, donde Copeiro interpretó por primera vez la adaptación musical del poema, tuvo lugar el pasado octubre en el Salón Rico.

La conversión del poema «Toledo no es azul» en canción representa un fascinante viaje artístico que demuestra cómo las obras pueden evolucionar y encontrar nuevas formas de expresión, enriqueciendo la conexión entre la ciudad, sus artistas y su público.

Fuente: abc.es – https://www.abc.es/espana/castilla-la-mancha/toledo/poema-bonito-toledo-convierte-cancion-20260322090907-nt.html